Mark 7:11 But you say, If a man should say to a father or to a mother, Corban, (which is a gift offering) what ever of me you should derive benefit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 But you G1161 G3004 say, G1437 If G2036 [²should say G444 ¹a man] G3588 to G3962 a father G2228 or G3588 to G3384 a mother, G2878 Corban, G3739 (which G1510.2.3 is G1435 a gift offering) G3739 what G1437 ever G1537 of G1473 me G5623 you should derive benefit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1473 υμείς δε G1161 G3004 λέγετε G1437 εάν G2036 είπη G444 άνθρωπος G3588 τω G3962 πατρί G2228 η G3588 τη G3384 μητρί G2878 κορβάν G3739 ο G1510.2.3 εστι G1435 δώρον G3739 ο G1437 εάν G1537 εξ G1473 εμού G5623 ωφεληθής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ υμεις δε λεγετε εαν ειπη ανθρωπος τω πατρι η τη μητρι κορβαν ο εστιν δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G3004 V-PAI-2P λέγετε· G1437 COND ἐὰν G3004 V-2AAS-3S εἴπῃ G444 N-NSM ἄνθρωπος G3588 T-DSM τῷ G3962 N-DSM πατρὶ G2228 PRT ἢ G3588 T-DSF τῇ G3384 N-DSF μητρί· G2878 HEB κορβᾶν, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1435 N-NSN δῶρον, G3739 R-ASN ὃ G1437 COND ἐὰν G1537 PREP ἐξ G1473 P-1GS ἐμοῦ G5623 V-APS-2S ὠφεληθῇς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Κορβᾶν, (ὅ ἐστιν Δῶρον,) ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὑμεῖς δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ υμεις δε λεγετε εαν ειπη ανθρωπος τω πατρι η τη μητρι κορβαν ο εστιν δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθηv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G5210 υμεις G1161 δε But Ye G3004 (G5719) λεγετε Say, G1437 εαν If G2036 (G5632) ειπη Say G444 ανθρωπος G3588 τω A Man G3962 πατρι To Father G2228 η G3588 τη Or G3384 μητρι Mother, "it Is" G2878 κορβαν A Corban, G3739 ο (that G2076 (G5748) εστιν Is, G1435 δωρον G3739 ο A Gift,) G1437 εαν Whatever G1537 εξ From G1700 εμου Me G5623 (G5686) ωφεληθης Thou Mightest Be Profited By : - -

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε But G5210 P-2NP υμεις Ye G3004 V-PAI-2P λεγετε Say G1437 COND εαν If G444 N-NSM ανθρωπος Man G2036 V-2AAS-3S ειπη Should Say G3588 T-DSM τω To Tho G3962 N-DSM πατρι Father G2228 PRT η Or G3588 T-DSF τη Tha G3384 N-DSF μητρι Mother G3739 R-ASN ο What G1437 COND εαν Ever G5623 V-APS-2S ωφεληθης Ye Might Be Benefited G1537 PREP εξ From G1700 P-1GS εμου Me G2878 HEB κορβαν Corban G3739 R-NSN ο That G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1435 N-NSN δωρον Offering

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 { But G5210 ye G3004 [G5719] say, G1437 If G444 a man G2036 [G5632] shall say G3962 to his father G2228 or G3384 mother, G2878 It is Corban, G3603 that is to say, G1435 a gift, G1537 by G3739 G1437 whatever G5623 [G5686] thou mightest be profited by G1700 me; he shall be free.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri, aut matri, Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ Soðlice ge cweþað. gif hwa segð his fæder & meder corbän þt is on ure geðeode gyfu. gif hwylc is of me þe fremað.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ Soðlice ge cweðad. gyf hwa sægd his fader & his moder corban. þæt is on ure þeode gyfu. gyf hwilc is of me þe fremeð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye seien, If a man seie to fadir or modir, Corban, that is, What euer yifte is of me, it schal profite to thee;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye saye: a man shall saye to father or mother Corban: which is: that thou desyrest of me to helpe the with is geven God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye saye: A ma shal saye to father or mother: Corban, that is, The thinge yt I shulde helpe the withall, is geue vnto God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say, 'A man shall say to his father or mother, Corban; which is, that thou desirest of me, to help thee with, is given to God.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye saye a man shall saye to father or mother Corban: whiche is, that thou desirest me to helpe the with, is geuen God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye saye: a man shall saye to father or mother, Corban: whych is: what gyfte soeuer commeth fro me, shalbe for thy profyt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ But yee say, If a man say to father or mother, Corban, that is, By the gift that is offered by mee, thou mayest haue profite, hee shall be free.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say, yf a man shall say to father or mother Corban (that is, by the gyft) that [is offred] of me, thou shalt be helped

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban (which is a gift) whatsoever is from me shall profit thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G5210 ye G3004 say [G5719] G1437 , If G444 a man G2036 shall say [G5632] G3962 to his father G2228 or G3384 mother G2878 , It is Corban G3603 , that is to say G1435 , a gift G1537 , by G3739 whatsoever G1437 G5623 thou mightest be profited by [G5686] G1700 me; he shall be free .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ but your doctrine is this, if any one shall tell his father or his mother, that what he could bestow for their relief, is corban, that is, to be given to the temple;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say, If a man shall say to his father, or mother, [It is] Corban, that is, a gift, by whatsoever thou mightst be profited by me;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is, a gift, by whatsoever thou mightest have been profited by me: he shall be free.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ but ye say, If a man tell his father or mother, That which thou mightest be profited by from me is Corban, (that is, a gift to the temple) it sufficeth:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye affirm, If a man say to his father or mother, it is Corban (that is, a gift), which otherwise might have been advantageous to thee from me;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, "If a man say to his father, or to his mother, Let that be Corban, [that is to say dedicated,] by which thou mightest be benefitted by me;"

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatever thou mightest be profited by me; he shall be free.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 { But G5210 ye G3004 [G5719] say G1437 , If G444 a man G2036 [G5632] shall say G3962 to his father G2228 or G3384 mother G2878 , It is Corban G3603 , that is to say G1435 , a gift G1537 , by G3739 G1437 whatever G5623 [G5686] thou mightest be profited by G1700 me; he shall be free.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you maintain, if a man say to father or mother, "Be it corban (that is, devoted) whatever of mine shall profit you";

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, If a man shall say to his father, or to his mother, My oblation, (be that) whatever from me thou mayest profit;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say: If a man say to his father or to his mother, Be it my oblation, whatever thou mayest gain from me:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, If a man says to his father or mother, It is a corban, which is a gift, by whatever you might be profited by me, [he shall be free];

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ You but say: If should say man to the father or the mother, Corban (which is, a gift), whatever out of me thou mightest be profited;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say: If a man say to his father or his mother, It is Corban (that is, a gift) whatever thou mightest be profited with from me—;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say: If a man shall say to his father or mother, What ever of mine might benefit you, is Corban, (which means, a gift,)

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say, If a man say to his father or mother, Whatever thou mightst receive in aid from me is Corban, that is, a gift to God, [he is not bound by the command. Thus]

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and ye say, If a man may say to father or to mother, Korban (that is, a gift), is whatever thou mayest be profited out of mine,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And ye say, If a man say to father or mother, Corban, which is, a gift, whatever thou be profited by me;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But *ye* say, If a man say to his father or his mother, [It is] corban (that is, gift), whatsoever thou mightest have profit from me by ...

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given [to God];

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban,} that is to say, Given [to God];

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 but G5210 ye G3004 say, G1437 If G444 a man G2036 shall say G3962 to his father G2228 or G3384 his mother, G3739 That G1437 wherewith G5623 thou mightest have been profited G3739 by G1700 me G2878 is Corban, G3739 that G2076 is to say, G1435 Given to God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, ye, say––If a man shall say to his father or his mother, Korban! that is, A gift, whatsoever, out of me, thou mightest be profited,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ You say 'If a man says to his father or mother "Whatever of mine might have been of service to you is Korban"' (which means 'Given to God')--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, If a man may say to father or mother, Corban, that is a gift, whatsoever you may be profited by me;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But *you* say, 'If a man says to his father or mother, It is a Korban (that is, a thing devoted to God), whatever it is, which otherwise you would have received from me--'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say, 'If a man say to his father or mother, That wherewith you might be profited by me is Corban,' that is, 'an offering to God,'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say that if a man tells his father or mother, 'This money might have been at your service, but it is Korban' (that is, dedicated to God),

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, 'If a man says to his father or mother, "Anything of mine that might have been of use to you is Korban," ' that is, consecrated to God,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, 'If a man says to his father or his mother, Whatever benefit you enjoy from me is now Korban, that is, a gift to God,' —

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ you say that if a man tells his father or mother, 'This money which otherwise you would have received from me, is Korban' (that is, a thing devoted to God),

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, If a man may say to his father or his mother, What is left over is Corban (my offering);

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet you are saying, 'If a man should be saying to father or mother, "A corban (which is an approach present) is whatsoever you may be benefitted by me,'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ but you say if a man tells his father or mother, 'Everything I have that may be of use to you is Corban,' that is, consecrated to God,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is Corban, that is to say, Given to God,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, If a man shall say to his father or mother, Corban! (that is, A gift to God, whatever you may profit by me)

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, If a man says to his father or mother, Corban, (which is, A gift!) whatever you may profit by me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you word, Whenever a human says to his father or mother, Qurban! which is, Oblation, by whatever you benefit;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when you people say, ‘If someone says to his father or mother, [the money] I could have helped you with is Corban; in other words, [it is] given to God,’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say, If a man should say to his father or mother, Whatever ye might be benefited from me is Corban, that is, an offering,

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say that if a man says to his father or mother, 'Whatever help you might otherwise have received from me is Corban' (that is, a gift devoted to God),

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban,”’” that is to say, given to God,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G5210 you G3004 say, G1437 ‘If G444 a man G2036 tells G3962 his father G2228 or G3384 his mother, G1437 "Whatever G5623 profit G1537 you might have received G1537 from G1700 me G2878 is Corban, G3739 that G2076 is to say, G1435 given to God;"'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, 'If anyone tells his father or mother, "Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;"'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatever you might be profited by me; he shall be free.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3004 But you say, G1437 If G444 a man G2036 shall say G3962 to his father G2228 or G3384 mother, G2878 It is Corban, G1435 that is to say, a gift, G1437 by whatever G5623 you might be profited by me; he shall be free.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift (to God), whatever you might have gained from me; he shall be free.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift devoted to God, whatsoever you might have received from me; he shall be free.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But all of you say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever you might be profited by me; he shall be free.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, If a man shall say to his father or mother, whatever I have that might benefit you is Corban, that is to say, a gift to God,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, 'If a man says to his father or mother, "Whatever you might be profited through me is Corban" ', that is to say, a gift; he shall be free of obligation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G5210 you G3004 say, G1437 If G444 a man G2036 shall say G3962 to his father G2228 or G3384 mother, G2878 It is Corban, G3739 that G2076 is to say, G1435 a gift, G3739 by G1437 whatever G5623 you might be profited G1537 by G1700 me; he shall be free.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and you say, If a man may say to father or to mother, Korban (that is, a gift), is whatever you may be profited out of mine,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye say, It is enough if a man shall say to his father or mother, It is all Corban, (that is to say, my gift to God) whatever with which thou mightest be profited by me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, 'If a man says to his father or to his mother, "Whatever you might be profited by me is Corban"--' (that is, a gift),

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say that if a man should say to father or mother, ‘Whatever profit you might have received from me is Korban’ (that is, a gift to God),

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Yet you folks are yourselves constantly saying [that] a person (a man) can at any time say to father or mother, 'Whatever of mine by which you might have been helped or benefited [is] Corban (or: a korban; = an oblation, offering or sacrifice) ' – which is an approach present (a gift dedicated to God and usable for no other purpose).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »But you say: ‘If a man says to his father or his mother that which would benefit you is a gift to God,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, ‘If anyone tells his father or mother, “Whatever support you might have received from me is Corban,”’ (that is, an offering to God)

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, 'If a man says to his* father or to his* mother, "Whatever _⌊benefit you would have received_⌋* from me is corban"* (that is, a gift to God),

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὑμεῖς δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί ‘Κορβᾶν,’ ὅ ἐστιν Δῶρον, ‘Ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὑμεῖς (You) δὲ (however) λέγετε (say that) Ἐὰν (if) εἴπῃ (says) ἄνθρωπος (a man) τῷ (to the) πατρὶ (father) ἢ (or) τῇ (the) μητρί (mother), ‘Κορβᾶν (It is Corban),’ ὅ (that) ἐστιν (is), Δῶρον (a gift), ‘Ὃ (whatever) ἐὰν (if) ἐξ (from) ἐμοῦ (me) ὠφεληθῇς (you might be profited),’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say that if a man says to the father or the mother, ‘Whatever you might be profited from me, it is Corban,’ that is, a gift,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say, If a man says to his father or his mother, Whatever you might have been profited from me is Corban. (That is, a gift).

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you say that if a man says to his father or mother, 'Whatever help you might otherwise have received from me is Corban' (that is, a gift devoted to God),

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihr aber lehret: Wenn einer spricht zum Vater oder Mutter: Korban, das ist, wenn ich's opfere, so ist dir's viel nützer, der tut wohl.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5210 Ihr G1161 aber G1437 lehret: Wenn G444 einer G3004 spricht G1537 zum G3962 Vater G2228 oder G3384 Mutter G2878 : Korban G3603 , das G2076 ist G1437 , wenn G5623 ich‘s opfere, so ist dir‘s viel nützer, der tut wohl.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihr aber lehret: Wenn einer spricht zu Vater oder Mutter "Korban," das ist, "es ist Gott gegeben," was dir sollte von mir zu Nutz kommen, der tut wohl.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5210 Ihr G1161 aber G3004 lehret G1437 : Wenn G444 einer G2036 spricht G3962 zu Vater G2228 oder G3384 Mutter G2878 : »Korban G3603 ,« das ist G1435 , »es ist Gott gegeben G3739 G1437 ,« was G5623 dir sollte G1537 von G1700 mir G5623 zu Nutz kommen, der tut wohl.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihr aber saget: Wenn ein Mensch zu dem Vater oder zu der Mutter spricht: Korban (das ist Gabe) sei das, was irgend dir von mir zunutze kommen könnte; -

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5210 Ihr G1161 aber G3004 saget: G1437 Wenn G444 ein Mensch G3962 zu dem Vater G2228 oder G3384 zu der Mutter G2036 spricht: G2878 Korban G3603 [das G2076 ist G1435 Gabe] G1537 sei das, G1437 was irgend G1700 dir von mir G5623 zunutze kommen könnte; -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihr aber saget: Wenn ein Mensch zu dem Vater oder zu der Mutter spricht: Korban [das ist Gabe] dh. Opfergabe, Gabe für Gott sei das, was irgend dir von mir zunutze kommen könnte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5210 Ihr G1161 aber G3004 saget G1437 : Wenn G444 ein Mensch G3962 zu dem Vater G2228 oder G3384 zu der Mutter G2036 spricht G2878 : Korban G3603 [ das G2076 ist G1435 Gabe G1537 ] das G1437 , was irgend G1700 dir von mir G5623 zunutze kommen könnte; -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar gijlieden zegt: Zo een mens tot vader of moeder zegt: Het is korban (dat is te zeggen, een gave), zo wat u van mij zou kunnen ten nutte komen, die voldoet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Maar G5210 gijlieden G3004 G5719 zegt G1437 : Zo G444 een mens G3962 tot vader G2228 of G3384 moeder G2036 G5632 zegt G2878 : [Het] [is] korban G3603 (dat G2076 G5748 is G1435 [te] [zeggen], een gave G1437 ), zo wat G1537 u van G1700 mij G5623 G5686 zou kunnen ten nutte komen, [die] [voldoet].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est corban, c'est-à-dire don...

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais vous dites : si quelqu'un dit à son père ou à sa mère, le corban (c'est-à-dire le don) qui sera fait de par moi, viendra à ton profit, il ne sera point coupable.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire, une offrande à Dieu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Mais G5210 vous G3004 , vous dites G5719 G1437 : Si G444 un homme G2036 dit G5632 G3962 à son père G2228 ou G3384 à sa mère G1537 : Ce G1437 dont G5623 j’aurais pu t’assister G5686 G1700 G2878 est corban G2076 , c’est G5748 G3603 -à-dire G1435 , une offrande à Dieu,

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vosotros decís: Basta si dijere un hombre al padre o a la madre: Todo Corbán (quiere decir, don mío a Dios) todo aquello con que pudiera valerte;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vosotros decís: Basta si dijere un hombre al padre ó á la madre: Es Corbán (quiere decir, don mío á Dios) todo aquello con que pudiera valerte;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vosotros decís: Basta si dijere un hombre al padre o a la madre: Todo Corbán (quiere decir, don mío a Dios) todo aquello con que pudiera valerte;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por ju thoni: "Në qoftë se dikush i thotë atit të vet ose nënës së vet: Gjithçka që mund të bëjë për ty është kurban, domethënë një ofertë Perëndisë",

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܢܐܡܪ ܓܒܪܐ ܠܐܒܘܗܝ ܐܘ ܠܐܡܗ ܩܘܪܒܢܝ ܡܕܡ ܕܡܢܝ ܬܐܬܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ واما انتم فتقولون ان قال انسان لابيه او امه قربان اي هدية هو الذي تنتفع به مني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እናንተ ግን ትላላችሁ። ሰው አባቱን ወይም እናቱን። ከእኔ የምትጠቀምበት ነገር ሁሉ ቍርባን ማለት መባ ነው ቢል፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Բայց դուք կ՚ըսէք. “Եթէ մէկը իր հօր կամ մօր ըսէ. "Ի՛նչ օգուտ որ ինձմէ պիտի ստանաս՝ Աստուծոյ տալիք կորբան է", (որ կը նշանակէ՝ ընծայ,) ան ազատ կ՚ըլլայ”,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Իսկ դուք ասում էք. «Եթէ մէկը հօրը կամ մօրն ասի. ՚Ինչ ինձնից պիտի օգտուես, Կորբան է՚, (այսինքն՝ Աստծուն տալու ընծայ),

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ met c'hwi a lavar: An hini a lavaro d'e dad pe d'e vamm: Ar pezh am bije gallet reiñ dit a zo Korban, da lavarout eo ur prof da Zoue,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Baina çuec dioçue, Baldin norbeitec aitari edo amari baderró, Eneganic içanen den corbana (erran nahi baita donoa) probetchaturen çaic, hoguen gabe date hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Но вие казвате: Ако каже човек на баща си или на майка си: Това моето, с което би могъл да си помогнеш, е курбан, това значи, подарено е на Бога – това го освобождава;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A vi velite: 'Rekne li tko ocu ili majci: Pomoć koja te od mene ide neka bude 'korban', to jest sveti dar',

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale vy pravíte: Řekl-li by člověk otci neb mateři: Korban, to jest, dar, kterýžkoli jest ode mne, toběť prospěje,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men I sige, naar Nogen siger til Fader eller Moder: det, hvormed jeg kunde hjulpet dig, er Korban (det er en Gave):

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你們倒說：人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板（各耳板就是供獻的意思），

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5210 你們 G1161 倒 G3004 說 G444 ：人 G1437 若 G3962 對父 G3384 母 G2036 說 G1700 ：我 G5623 所當奉給 G2878 你的，已經作了各耳板 G3603 （各耳板就是 G1435 供獻的意思），

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你们倒说：人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板（各耳板就是供献的意思），

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5210 你们 G1161 倒 G3004 说 G444 ：人 G1437 若 G3962 对父 G3384 母 G2036 说 G1700 ：我 G5623 所当奉给 G2878 你的，已经作了各耳板 G3603 （各耳板就是 G1435 供献的意思），

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed vi diras:Se iu diros al sia patro aux sia patrino:Korban, tio estas Oferdono, estu tio, per kio vi povus profiti de mi,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teie aga ütlete: Kui inimene ütleb oma isale või emale: Korbaan - see tähendab ohvriand - on see, mis sa iganes minu käest võiksid saada!,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta te sanotte: jos ihminen sanoo isälle taikka äidille: korban, (se on uhrattu) jolla sinua piti minulta autettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta te sanotte, että jos ihminen sanoo isälleen tai äidilleen: 'Se, minkä sinä olisit saava minulta hyväksesi, on korban' -se on uhrilahja--

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ხოლო თქუენ სთქუთ: უკუეთუ ჰრქუას კაცმან მამასა ანუ დედასა კორბან, რომელ არს ნიჭი, რომელი რაჲ ჩემგან სარგებელ გეყოს,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men nou menm, nou di: Si yon moun di papa l' osinon manman l': Tou sa m' ta gen pou m' ede ou la, li kòban (sa vle di: se yon ofrann mwen mete apa pou Bondye),

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ti pedig azt mondjátok: Ha valaki ezt mondja atyjának vagy anyjának: Korbán (azaz: templomi ajándék) az, a mivel megsegíthetnélek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tetapi kalian mengajarkan: Kalau orang berkata kepada orang tuanya, 'Apa yang seharusnya saya berikan kepada ayah dan ibu, sudah saya persembahkan kepada Allah,'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma voi dite: Se un uomo dice a suo padre, od a sua madre: Tutto ciò, onde tu potresti esser sovvenuto da me, sia Corban cioè offerta a Dio,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ voi, invece, se uno dice a suo padre od a sua madre: Quello con cui potrei assisterti è Corban (vale a dire, offerta a Dio),

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 然るに汝らは「人もし父また母にむかひ、我が汝に對して負ふ所のものは、コルバン即ち供物なりと言はば可し」と言ひて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma d kunwi tesselmadem belli yezmer yiwen ad yini i baba-s neɣ i yemma-s : « Ayen s wacu ilaq a kkun-refdeɣ, fkiɣ-t d lqeṛban, ( yeɛni d lweɛda i Ṛebbi). »

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet jūs sakāt: Ja kāds sacītu tēvam un mātei: Korban, tas ir: Upura dāvana lai būs tas, kas tev no manis varētu par labu nākt,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ O jūs sakote: ‘Jei žmogus pasako savo tėvui ar motinai: Viskas, kas tau būtų naudinga iš manęs, tebūnie Korbįn (tai yra: dovana Dievui),

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale wy mówicie: Jeźliby człowiek rzekł ojcu albo matce: Korban, (co jest dar), którykolwiek będzie ode mnie, tobie pożyteczny będzie, bez winy będzie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas vós dizeis: Se um homem disser a seu pai ou a sua mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ Agh ta shiuish gra, My jir dooinney rish e ayr ny e voir, She Corban eh, ta shen dy ghra, Yn chooid-choonee shen oddagh uss jerkal rish voym's, te gioot er ny chasherickey gys Jee:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ men I sier: Om et menneske sier til far eller mor: Det du skulde ha hatt til hjelp av mig, det skal være en korban, det er en gave til templet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voi, dimpotrivă, ziceţi:,,Dacă un om va spune tatălui său sau mamei sale:,Ori cu ce te-aş putea ajuta, este,Corban`, adică dat lui Dumnezeu, face bine;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А ви кажете: Коли скаже хто батьку чи матері: Корван, чи дар Богові те, чим би ти скористатись від мене хотів,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ви ж кажете: Коли скаже чоловік батькові або матері: Корван (що єсть: Дар), чим би ти з мене покористував ся;